Travel/Cestovanie
Interested in new countries and places? See my travels. / Zaujímajú vás nové miesta? Tadiaľto som cestovala ja.
Oman: A few more words on Mussandam and Arabian fjords
Mussandam is the northernmost part of Oman isolated from the rest of the country by the Emirates. To the north, there is the Strait of Hormuz with Iran only 45 km away. This part of Oman is full of high and steep mountains with amazing views attracting hikers and climbers. Some other parts of this country resemble to the city of Tatooine from the movie Star Wars I, especially from the scenes of the race in the desert, although in reality it was made in Tunisia. BTW, there is only one coastal road leading to this part of Oman, passing white sandy beaches, mountain serpentines and astonishing views.
Výlet do Ománu
Cez víkend 15-16 novembra som sa aj s kolegyňou a s asi 30 ďalšími mne dovtedy neznámymi ľuďmi vybrala na stanovačku do Ománu. Kolegyňa nemeckého pôvodu šoférovala 4w drive (auto s pohonom na všetky štyri kolesá) a plynule prepínala medzi nemčinou, angličtinou a francúzštinou. Ja som mala za úlohu navigovať a fotiť. To prvé mi veľmi nešlo (raz sme dokonca skoro vošli do Ománskej väznice) a to druhé posúďte sami. Počas víkendu sme okrem skorého ranného vstávania zvládli dva krát (tam a naspäť) 6 hodín cesty autom, z toho 3 hodiny cez emirátsku púšť, 2 hodiny cez mestá Dubaj, Šarža a Ažmán a 1 hodinku serpentínkami cez Ománske hory, plavbu tzv. “dhow”, videli sme delfíny a kempovali na nádhernej…
Omán: Fotoblog
Weekend trip to Oman
I decided to go camping to Oman during the weekend of 15-16 November with my colleague and some 30 other people I never met before. My German colleague drove a 4W car and spoke fluently also French and English. I was tasked with navigation and taking photos – the first did not go very well, once we even ended up almost entering Omani prison and the latter see for yourself.
Oman: Photoblog
Môj nový kamoš z Ománu
Zážitky z víkendového výletu sem pribudnú hneď ako to bude možné. (rozumej: Hneď ako sa internet rozbehne na prijateľnú rýchlosť skracujúcu nahrávanie zopár fotografií z dvoch dní na dve hodiny). Dovtedy len toľko, že bolo super. A tiež sa mi podarilo zachrániť svoj milovaný iPad – tým, že som si ho nevzala so sebou. Určite by neprežil moje nedobrovoľné kúpanie sa v mori aj s ruksakom pri vyloďovaní. 🙂
My new friend from Oman
My weekend adventures in Oman will be added shortly. (As soon as the internet speed allows picture upload faster than two days) 🙂 For the moment, I had a great time and I am also glad I saved my iPad from a painful death by leaving it at the hotel. It certainly would not survive my unplanned swimming in the sea with my backpack. 🙂
SAE: Miestny skanzen
Stojím pred vchodom do areálu, ktorý mi svojimi vysokými stenami a veľkou bránou pripomína historickú pevnosť. Ale toto je len moderna a jemná minirekonštrukcia, ktorá má ukázať turistom ako sa žilo v púšti a v Abu Dhabi pred objavením ropy. Jednu časť tvorilo zoskupenie domčekov predstavujúcich tradičný život v oázach – bola tam mešita, trhovisko (souk), domy najmä z nepálených tehál (aspoň myslím, kľudne to mohlo byť z mixu piesku a blata) a zavlažovací systém faládž, ktorý sa ešte stále používa v palmových oázach. Druhej časti trónila imitácia púšte, s domácim červeným pieskom, beduínskymi stanmi z kozích chlpov a ohniskom. Tzv. Barasti dom (nemám potuchy ako to preložiť), stál oproti.…
UAE: Abu Dhabi Heritage village
Surrounded with high walls and with a large entrance gate, the Abu Dhabi Heritage village looked like a fortress. The area now displays the Emirati desert way of life to tourists.
SAE: Panoráma Abu Dhabi
Teraz jeden foto príspevok. Tu je panoráma mesta z môjho hotela. Vľavo je pláž Corniche. Panoráma mesta, fotené podvečer cez sklo. Panoráma mesta, fotené podvečer cez sklo. Panoráma mesta, fotené podvečer cez sklo. Panoráma mesta, fotené podvečer cez sklo. Panoráma mesta, fotené podvečer cez sklo. A ešte jedna – ten divný tieň vrhá môj hotel. 😉 Etihad Towers
UAE: Abu Dhabi panorama
City view from my hotel, Corniche on the left. And this is my hotel, casting that weird shadow.
SAE: Predpoveď počasia na najbližší rok
Ešte začiatkom októbra som sa skoro ráno pozrela z okna a nevidela som nič. Len hmlu, vyzeralo to ako mlieko. Rýchlo sa zdvihla a zmizla, ale naznačila, o čom bude deň. V Abu Dhabi je nielen teplo (v októbri bolo medzi 32-39°C ), ale aj celkom vysoká vlhkosť vzduchu. To skončím po cca 10 minútovej prechádzke vonku cez deň obvykle mokrá ako myš. Podobne, keď vyjdem z klimatizovaného obchoďáku (a tieto sú faaaakt veľké a častokrát sa v nich nachádza H&M vedľa Versaceho s Armanim) von do skorého poludňajšieho slnka, hodnú chvíľu nič nevidím, lebo sa rozhodujem, či zložiť zahmlené slnečné okuliare a škúliť do ostrého slnka, alebo nie.
UAE: Annual weather forecast
One morning at the beginning of October, I woke up, looked out of the window and saw a white nothing. The fog lifted relatively quickly, but posited the day. The average October temperatures were 32-39°C, but the humidity felt worse. A 10 minute walk left me soaked up in my own sweat and the moment I got out of an air-conditioned place (in my case most often a certain shopping mall – BTW the shopping malls are huge here, with shops ranging from H&M to Versace almost next to each other), I could not see anything for a while thinking whether to take off the sunglasses and squint into the…
SAE: Turistika po hotelových lobby: Emirates Palace
Pri vchode do hotelovej haly ma úctivo zdraví lokaj v rovnošate, ktorá mi silno pripomína české filmové rozprávky o princeznách a pekároch. Hneď v “predsieni” sedí na kožených sedačkách manželský pár a pozerá sa na televíziu. Človek si povie: “Čože? Na televíziu?” Nuž áno, len namiesto x-tého dielu Sultána premietajú príchod áut pred hotel. Keď im privezú ich auto, vstanú a odídu. Za predsieňou je veľká sála a v nej tróni veľká fotografia usmiateho šejka. Napravo je recepcia, naľavo sedacie súpravy. Všetko má taký zvláštny teplý odlesk. Keď pokračujem ďalej, vpravo je výstava kaligrafických malieb alebo výtvorov zo skla. Kaligrafické maľby sú tu veľmi populárne. A vľavo sú vo vitrínkach…
UAE: Hotel Lobby Tourism: Emirates Palace
When entering the hotel I am greeted by a footman in a dress worth thousand and one nights’ story. In a hallway, a couple is intently watching TV – they do not play latest CSI episode, but a very thrilling “arrival of cars” movie. When their car is chauffeured in the driveway, they get up and leave.
SAE: Čierna fixka
Sú veci, ktoré ľudské oči vonkoncom nesmú uzrieť. Aspoň v SAE to tak je. Na niektoré „podozrivé“ webstránky sa človek nedostane, ale to som vedela už vopred. Celkom sa ale pobavila, keď som si kúpila môj obvyklý anglický časopis Glamour. Troška ma zarazili stránky, ktoré boli zlepené dokopy. Myslela som si, že tam boli vzorky nejakých kozmetických produktov a niekto bol zámerne šikovný a povytŕhal si ich. Trochu ma to škrelo, lebo ja mám také drobnosti rada. Až potom, keď som dve stránky oddelila od seba, som pochopila – bol tam obrázok polonahej modelky, preškrtaný hrubou čiernou fixkou…
UAE: Blacked out
I knew there are many things and websites you are not allowed to see in the UAE. But I was really amused when I bought my favourite British Glamour magazine in the shop nearby. I was puzzled by some pages glued together. I imagined someone with picky hands removing cosmetic samples that are sometimes inserted in magazines like these. I do like these “nothings” so I felt a bit disappointed. However, after I managed to separate two pages I understood – there was a picture of a semi-naked model crossed out by a thick black fix marker.
SAE: Čím väčšie, tým lepšie…
…a čím drahšie, nadupanejšie, rýchlejšie a luxusnejšie, tým ešte lepšie. Samozrejme o autách hovorím, čo ste si mysleli? Keďže na chodníky páni súdruhovia z UAE veľmi nemysleli a vzdialenosti sú tu značné, autá sú všade – silné, drahé, a hlavne luxusné. Občas, keď vidím parking valets, tak ma napadne, že by som s nimi na deň vymenila. Určite sa mi za ten čas pošťastí sadnúť do Ferrari, Porsche, Aston Martin, Jaguar, Range Rover, Lexus, Audi, Mercedes a … (menuj najdrahšie značky áut sveta). Len dúfam, že to budú mať dobre poistené, lebo nechať Martinku parkovať tie ich obrovské tátoše sa nemusí dobre skončiť. 🙂
UAE: The bigger the better…
….and the faster, the more powerful, the more expensive and the more luxurious, then even better. I am talking about cars, what did you think? As the city planners somehow did not count with pavements for pedestrians and the city is quite large, it is really understandable, that everyone in Abu Dhabi drives a car. Or almost everyone.
SAE: Je ti zima, dievčatko?
Ja som veľmi teplomilný človek, preto mi to počasie tu v AD teraz pripadá ako v raji. Teploty okolo 30°C, slnečno a jasno každý deň. Viem, že moji nórski priatelia pri zmienke o 30°C prevracajú oči, že to je sauna, a ja ich veľmi dobre chápem. Nie je to tak dávno, čo som si zvykla na oveľa nižšiu úroveň teplôt a pri 20°C sa hrdo vyvaľovala na balkóne a užívala si tepla a slniečka. Bola som na seba pyšná, že sa mi podarilo znížiť môj pocitový teplotný prah – na chlad som bola vždy citlivá a hneď mi bola zima. Dlho mi to nevydržalo, občas pri teplote 30°C rozmýšľam, že…
SAE: Moje prvé dojmy
Nech si hovorí kto chce, čo chce, Abu Dhabi (alebo Abú Zabí podľa slovenského prepisu, v preklade Otec jeleňa) je rozhodne veľké mesto a s Piešťanmi by som to veľmi neporovnávala. Rozkladá sa na niekoľkých pieskovitých ostrovoch v Perzskom zálive a mesto samotné malo podľa odhadov viac ako tri milióny obyvateľov na konci roku 2012. Avšak podľa odhadov len desatina z toho sú domáci Emirátčania. Zvyšok, teda takmer 90% sú tzv. expats a gastarbeiteri. To dáva mestu zaujímavú multi-kulti atmosféru, stretnete tu naozaj veľa národností a na každom rohu je reštaurácia nejakej inej krajiny, najčastejšie libanonské, indické, japonské, talianske, francúzske, alebo fast food. Abu Dhabi sa rozrastá závratnou rýchlosťou. Všade…
